1
00:01:40,351 --> 00:01:41,852
Leninel

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Leninel

3
00:01:44,647 --> 00:01:46,315
Desculpe, farei isso agora.

4
00:03:01,932 --> 00:03:04,352
Você pode acreditar?

5
00:03:04,560 --> 00:03:08,773
As pontas dos dedos acabaram de tocar meu coração.

6
00:03:10,066 --> 00:03:13,527
"

7
00:03:20,284 --> 00:03:23,746
Ei, princesa, que tal? Nomeie seu preço.

8
00:03:23,954 --> 00:03:27,541
Bem, diga seu preço. Vamos. Vamos...

9
00:03:47,436 --> 00:03:50,398
João, o que aconteceu com O Tucano na Chuva?

10
00:03:51,649 --> 00:03:52,316
Você vendeu?

11
00:03:52,525 --> 00:03:53,317
Eu fiz.

12
00:03:53,526 --> 00:03:55,861
Para quem você vendeu? Era uma menina?

13
00:03:56,070 --> 00:03:59,573
Uh-huh. Uma velha
que parecia uma jovem.

14
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
Aquela maldita bicicleta...

15
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
Qual é a grande ideia? Estamos quase lá.

16
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
Hiroshi está logo ali. Certo?

17
00:04:21,387 --> 00:04:24,807
O que é isso, Hatchin?
Se você tem algo a dizer, diga.

18
00:04:26,392 --> 00:04:29,437
Eu... quero um livro.

19
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Um livro? Que tipo de livro?

20
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
É sobre um menino que parte em uma viagem,

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
e ele pega seu pássaro
fora de sua jaula junto com ele.

22
00:04:36,277 --> 00:04:38,821
Eles estão procurando pela família do pássaro.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Quando eu estava em Laranja,
Eu leio isso o tempo todo em segredo.

24
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
Mas Michiko, já que você veio atrás de mim,

25
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Nunca consegui ler até o fim.

26
00:04:47,371 --> 00:04:48,873
Claro, vá comprar.

27
00:04:49,957 --> 00:04:51,167
Posso ir agora?

28
00:04:51,375 --> 00:04:56,630
Sim. Mas Hatchin, tudo que posso lhe dar são dez arcas.

29
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Mais do que isso está fora de questão.

30
00:05:29,830 --> 00:05:33,167
Frescura de primeira qualidade!
Legumes a preços exclusivos da feira matinal!

31
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Cada um por apenas
uma arca e troque cada uma.

32
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
Qual é o problema com esses tomates?

33
00:05:38,464 --> 00:05:39,798
Esses são tomates esquisitos,

34
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
que você só encontra no Plano Colheita.

35
00:05:42,426 --> 00:05:46,514
Eles são até chamados de “Monstro”.
Uma dessas feras vale vinte e cinco outras.

36
00:05:46,722 --> 00:05:49,099
Sou o único por aqui que os vende.

37
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
O cara que trouxe isso aqui é ele?

38
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Ah, ei, seu pé...!

39
00:05:53,771 --> 00:05:57,525
Não se distraia,
dê uma olhada de perto. Que tal?

40
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
O cara bonitinho carregando os tomates.

41
00:06:01,862 --> 00:06:05,533
Peixe! Peixe recém pescado!

42
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Saindo barato!

43
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Peixe! Peixe!

44
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
Você com certeza comprou muito, né?

45
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Olá.

46
00:06:36,021 --> 00:06:41,360
Ah, isso? me perguntaram
se eu pudesse ajudar um amigo um pouco.

47
00:06:41,569 --> 00:06:44,154
Não, quero dizer...

48
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
Desculpe. Esse livro foi vendido.

49
00:06:47,992 --> 00:06:50,828
O Tucano na Chuva, certo?

50
00:06:51,829 --> 00:06:55,958
Oh sim. Não...

51
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
Está tudo bem.

52
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
Hatchin, onde você está?

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
Então, seu nome é Hatchin?

54
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Hum, eu tenho que ir.

55
00:07:10,889 --> 00:07:12,725
Estarei esperando por você esta tarde.

56
00:07:13,934 --> 00:07:17,271
Hoje às três horas,
quando os sinos tocam, na igreja.

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Aqui você vai.

58
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Além disso, aqui.

59
00:08:17,873 --> 00:08:20,376
Hum, quanto?

60
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Deixa para lá.

61
00:08:23,253 --> 00:08:24,797
Mas...

62
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Bem, você vai me acompanhar?

63
00:08:29,134 --> 00:08:30,386
Lá em cima.

64
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
Hatchin, é a primeira vez que você vem aqui?

65
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
Sim.

66
00:09:16,807 --> 00:09:19,518
Diga, Hatchin...

67
00:09:19,727 --> 00:09:22,146
...O que você está fazendo aqui na Península?

68
00:09:22,354 --> 00:09:27,359
Hum, por favor, não me chame... por esse nome.

69
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
OK. Desculpe.

70
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
Tudo bem.

71
00:09:30,988 --> 00:09:34,616
Eu sou Lenine. Muito provavelmente, de qualquer maneira.

72
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
É assim que todos me chamam.

73
00:09:37,995 --> 00:09:40,706
Meu nome é Hana.

74
00:09:42,791 --> 00:09:48,255
Estou em uma longa jornada,
para encontrar meu pai. Estou indo para Plano.

75
00:09:48,464 --> 00:09:53,135
Mas a moto está com problemas,
então tive que parar por aqui.

76
00:09:53,343 --> 00:09:57,389
Em uma longa jornada para encontrar seu pai?

77
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
Como em O Tucano na Chuva!

78
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Hum...

79
00:10:05,606 --> 00:10:07,733
...Eu realmente não posso aceitar isso.

80
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Estou devolvendo.

81
00:10:10,611 --> 00:10:14,114
Eu peguei você, Soyokaze.

82
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
É o que diz no livro.

83
00:10:29,379 --> 00:10:31,799
Existe uma espécie de pássaro chamado “tucano”.

84
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
É um pássaro que não temos neste país.

85
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
Eu a peguei e fiz uma viagem.

86
00:10:38,597 --> 00:10:42,309
Nosso destino era o mundo que ela desejava.

87
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Aqui.

88
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
Ele diz que está esperando por você lá embaixo.

89
00:11:08,293 --> 00:11:10,379
Michiko, isto é para você, certo?

90
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
- -O que?!
- -Nada.

91
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
Eu vou fazer compras.

92
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
O que há com ela? Hum?

93
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Hana!

94
00:11:51,545 --> 00:11:52,713
Hana!

95
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
Hana...

96
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
...Eu não tenho nada... contra você...

97
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
...eu ainda estou...

98
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
... apaixonado... por você.

99
00:12:55,192 --> 00:12:59,863
Ah, você voltou, hein? Partimos amanhã.

100
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Ele disse que a bicicleta estava voltando.

101
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
Ainda assim, ele com certeza demorou muito.

102
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
Michiko, sobre esse livro...

103
00:13:09,122 --> 00:13:14,211
Algum babá deixou isso.
Mas de qualquer forma, partiremos amanhã.

104
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Estão todos prontos para ir?

105
00:13:17,673 --> 00:13:20,467
Huh? Ei, não fique todo mal-humorado comigo.

106
00:13:20,676 --> 00:13:24,054
Você sabia desde o início
que você teria que se separar.

107
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
O que você está falando?

108
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Você olhou para isso?

109
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
Você olhou para isso?

110
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
Diga-me, você olhou para isso?

111
00:13:39,987 --> 00:13:41,738
Lenine? É ele?

112
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
Por que você fez isso?!

113
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
Nossa!

114
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
O que você acabou de fazer?!

115
00:13:51,331 --> 00:13:53,000
Estou fora da linha?!

116
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
É isso que está acontecendo com você?

117
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Um garoto está prestando atenção em você pela primeira vez,

118
00:13:56,837 --> 00:13:59,881
e você está tão feliz,
você está no topo do mundo. Sim?

119
00:14:00,841 --> 00:14:04,594
Eu não estou! Por que tudo
tem que ser sobre meninos?!

120
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Não me confunda com você!

121
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
Agora, você ouve. Se você não fosse filha de Hiroshi,

122
00:14:11,810 --> 00:14:14,771
você estaria morto e enterrado agora.

123
00:14:15,856 --> 00:14:20,027
Mas eu sou um adulto. Eu perdôo você. Desculpar-se.

124
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
Bem-vindo.

125
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Por favor... dê isto ao garoto chamado Lenine.

126
00:14:49,765 --> 00:14:53,310
Você é o anjo que ele viu?

127
00:14:53,518 --> 00:14:56,605
Está tudo bem. Vou acalmar as coisas com ele.

128
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
Hum, eu...

129
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
...Eu mesmo darei a ele.

130
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Ele não te contou sobre o acidente, contou?

131
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
Você vê, ele não tem nenhuma memória.

132
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
Houve um acidente na Third Street.

133
00:15:15,749 --> 00:15:19,795
Um vazamento de gás foi acionado.
Alguns dos destroços que foram lançados voando

134
00:15:20,003 --> 00:15:24,466
bateu na cabeça de Lenine enquanto ele passava.

135
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
Quando ele acordou, ele havia esquecido tudo.

136
00:15:28,929 --> 00:15:31,973
Além disso,
nada mais em Lenine era diferente.

137
00:15:32,182 --> 00:15:35,811
Agora, como então, ele é tão livre quanto um pássaro.

138
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
A memória dele, veja, certamente voltará.

139
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Mas quando isso acontece,
ele vai esquecer o que aconteceu durante o tempo

140
00:15:42,567 --> 00:15:46,571
quando suas memórias foram perdidas.
Pelo menos, a maioria das pessoas faz.

141
00:15:46,780 --> 00:15:52,285
Quando ele fizer isso, você será capaz
vê-lo partir com um sorriso?

142
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
Hoje é tudo que tenho.

143
00:15:59,835 --> 00:16:04,297
Vou embora da cidade amanhã. Estou indo para Plano.

144
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Hana!

145
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
Não é assim!

146
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
Eu não vim ver você.

147
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
Eu cometi um erro.

148
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Hana...

149
00:16:50,886 --> 00:16:55,557
... Quer saber, Hana? Depois de conhecer você,
Sinto-me grato por tudo.

150
00:16:55,765 --> 00:16:59,019
Eu sinto que encontrei
algo muito importante para mim.

151
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Mas você vai esquecer, certo?

152
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Você vai esquecer tudo, certo?

153
00:17:03,732 --> 00:17:09,321
Eu sei como você sofreu um acidente,
e não tenho sua memória.

154
00:17:09,529 --> 00:17:12,824
Eu não vou esquecer você.
Não tem como eu te esquecer.

155
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
Eu nem me lembro que tipo de pessoa eu era.

156
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
Até mesmo esta cidade onde eu estava
nascido e criado parece um mundo desconhecido.

157
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Estou em um mundo que é uma lousa em branco.

158
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
Mas ainda sou eu!

159
00:17:28,215 --> 00:17:31,092
Eu ainda estou seguindo em frente,
deixando minhas pegadas atrás de mim.

160
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
O mundo ainda é uma lousa em branco,

161
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
mas estou colorindo, uma nova memória de cada vez.

162
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Eu gravei a memória de você em meu coração.

163
00:17:39,935 --> 00:17:41,937
Acredite em mim.

164
00:17:45,065 --> 00:17:46,983
Pare de me deixar tão confuso!

165
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Te odeio.

166
00:17:54,741 --> 00:17:56,534
Eu odeio você!

167
00:18:29,609 --> 00:18:32,404
Não! Eu não quero voltar ainda!

168
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Hana...

169
00:19:15,155 --> 00:19:19,409
Olá. Eu não te vi por aí, hein?
Você está viajando?

170
00:19:24,873 --> 00:19:29,419
Você sabe disso? O Tucano na Chuva.
Você pode não acreditar nisso,

171
00:19:29,627 --> 00:19:34,799
mas este é um livro mágico que
me faz sentir bem sempre que leio.

172
00:19:35,008 --> 00:19:39,220
Eu não estou brincando.
Eu queria que o garoto que morava aqui lesse.

173
00:19:40,180 --> 00:19:43,141
Ela parecia muito com você, de alguma forma.

174
00:19:45,310 --> 00:19:49,647
Quando eu a vi,
Achei que estava olhando para um anjo.

175
00:19:51,941 --> 00:19:56,571
Eu estava com medo dessa realidade,
e fiquei dormindo por muito tempo.

176
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
Muito tempo.

177
00:20:03,995 --> 00:20:05,497
Obrigado.

178
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
Obrigado... Hana.

179
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Partiremos esta tarde, certo?

180
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
Sim.

181
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Tem tudo embalado?
Eu não vou ajudá-lo.

182
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
Você tem certeza disso?

183
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
O que está errado?

184
00:20:49,374 --> 00:20:53,670
eu... estava tão feliz...

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
...Michiko... dói tanto...

186
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
... Dói tanto ...

187
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

188
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

189
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

190
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

191
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

192
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

193
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

194
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

195
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

196
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

197
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

198
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

199
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

200
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

201
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

202
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

203
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

204
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

205
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar